Fan subbed by folks at soompi. Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Aku tanya padamu, Kim Yoon Shik.
Pencuri yang telah mencuri dan menjual barang-barang dari Sungkyunkwan...
Apa kau gagal menemukannya?
Pencuri yang sebenarnya tidak bisa ditemukan.
Orang itu akan datang.
Apakah itu berarti pencurinya telah ditemukan?
Tolong beri sedikit waktu lagi. Dia pasti akan datang untuk mengaku.
Jika saya boleh bicara, Yang Mulia Raja...
Waktu untuk ujian telah berakhir kemarin.
Jika dia masih belum menemukan pencurinya pada saat ini,
apa lagi itu artinya selain tidak lulus ujian?
Kepala Pelajar memang benar.
Pelajar Kim Yoon Shik telah gagal untuk menemukan pencurinya dalam waktu yang ditentukan.
Bukankah begitu?
Maafkan saya, Yang Mulia Raja.
Penjahat yang sebenarnya... Ada di sini.
Penjahat sebenarnya dibalik pencuri itu...
Di sini...
Ada dalam buku akuntan ini, Yang Mulia Raja.
Penjahat dari kasus pencurian itu?
Bukan hanya kejadian di Sungkyunkwan,
tapi mungkin penjahat dari banyak kasus yang muncul di ibukota.
Apa maksudmu?
Karena tindakan tidak taat hukum dari pedagang pasar,
harga barang-barang berubah-ubah setiap harinya.
Demikianlah, rakyat miskin dan tidak berdaya berusaha untuk bertahan hidup dengan membuka usaha tanpa izin.
Tapi ini berarti mereka melanggar Geum Nan Jeon Kwon*. (*hukum negara tentang ijin perdagangan)
Bagaimana ini berbeda dengan menceritakan rakyat miskin dan tidak berdaya menjadi pencuri?
Buku akuntan itu adalah catatan para pejabat pemerintah yang menerima suap
dari para pedagang pasar.
Hukum yang hanya berpihak pada orang kaya dan berkuasa, Geum Nan Jeon Kwon...
Para pejabat pemerintah yang gagal melayani warga negara, tapi melayani uang.
Dan juga para pejabat tinggi pemerintah yang mendukung mereka.
Merekalah penjahat sebenarnya...
dalam kasus pencurian ini.
Anak itu, dia orang yang setipe denganmu.
Idiot.
Apa kau tadi mengatakan penjahat dari pencurian ini
adalah kebijakan Geum Nan Jeon Kwon dan para politisi?
Argumennya sangat tidak logis, Yang Mulia Raja.
Kasus pencuri ini adalah sebuah kejahatan sederhana, pencurian Kim Yoon Shik karena tergoda oleh barang teman-temannya sesama pelajar.
Tidak lebih, tidak kurang.
Saya meminta Anda dengan tegas menghukum Kim Yoon Shik dengan pengusiran,
dan hukuman lebih lanjut terhadap Lee Seon Joon atas penipuan terhadap Yang Mulia Raja untuk menutupi kejahatan Kim Yoon Shik.
Tolong tegakkan kembali dengan benar kewenangan Raja.
Menegakkan kembali kewenangan Raja?
Tentu saja, aku harus melakukan itu.
Itu? Bagaimana aku melakukannya?
Pernyataan, atau bukti...
Begitu sulit untuk memahami, sialan.
Itu, kelakuan jelek itu... Seret pria itu sekarang juga dari sini!
Baik!
Aku yang telah mencurinya!
Orang yang telah mencuri dan menjual barang-barang dari Sungkyunkwan adalah aku, Yang Mulia Raja!
Sekarang karena kau sudah mengakui kejahatanmu,
kau harus menerima hukuman.
Apa kau tidak takut?
Aku tanya alasanmu mengaku sekarang.
Para pelajar itu
telah melakukan sesuatu padaku yang tidak bisa dikembalikan.
Aku...
adalah seorang ban-in dari Banchon.
Aku tidak berdaya dan tidak punya apa pun, sehingga orang-orang memanggilku setengah hidup.
Seorang ban-in*. (*setengah)
Aku juga...
bermaksud untuk hidup sebagai seorang setengah hidup sebagaimana orang lain memandangku.
Melakukan seperti yang kuinginkan.
Tapi...
Sialan!
Kenapa kelakukan jelek itu... Dia pikir dimana dia berada sekarang?
Lanjutkan.
Para pelajar itu telah memperlakukanku seperti seorang manusia.
Karena mereka telah memperlakukanku sebagai manusia, seperti mereka sendiri...
Aku mulai ingin menjalani hidup seperti manusia selayaknya.
Dengan begini, anak yang mengikutiku itu, melihatku dari belakang...
Bisa menjalani hidup seperti seorang manusia.
Aku akan memberi nilai tidak lulus pada Kepala Pelajar dan semua yang bersikeras bahwa Kim Yoon Shik bersalah.
Bagaimanapun,
bukan hanya karena Kim Yoon Shik bukanlah pencurinya.
Kepala Pelajar.
Saat kau ditunjuk sebagai seorang Petugas Hanseongbu, apa yang sudah kau lakukan untuk menyelamatkan Kim Yoon Shik?
Dalam hal membersihkan nama Kim Yoon Shik,
upaya apa yang sudah kau buat?
Saya berada di pihak yang percaya bahwa Kim Yoon Shik bersalah, Yang Mulia Raja.
Itu sebabnya kau tidak lulus.
Sebagai seorang pelayan publik Joseon dan sebagai seorang Kepala Pelajar Sungkyunkwan,
setidaknya kau harus mencoba sekali untuk memeriksa kasus dengan kemungkinan dia tidak bersalah.
Jika kalian tidak menghargai dan melindungi rakyatku...
Aku tidak butuh orang-orang seperti itu.
Inilah sebabnya Ha In Soo dan kalian semua tidak lulus.
Dan ini adalah kewenangan Raja yang telah kutetapkan.
Aku seorang yang tidak wajar jika aku senang setelah menerima nilai tidak lulus, benar?
Sekarang yang tersisa hanyalah menyampaikan hukuman.
Petugas Hanseongbu, Kim Yoon Shik.
Ya? Petugas Hanseongbu, Kim Yoon Shik.
Ya?
Ya, Yang Mulia Raja.
Hukuman apa yang akan kau bebankan pada pria ini yang telah menjebakmu sebagai seorang pencuri?
Bahkan jika dia memberi kompensasi barang-barang yang telah dicuri,
tidak mungkin untuk memberi kompensasi atas kejahatannya.
Baiklah.
Dia semakin kuat, Daemul kita.
Saya menyarankan dia bekerja di Sungkyunkwan,
dan selalu dalam pengawasan tinggi, jadi hal seperti itu tidak pernah terjadi lagi.
Akankah Anda mengijinkannya?
Tidakkah menurutmu hukuman itu terlalu ringan?
Kau harus tetap di Sungkyunkwan,
dan menjadi mataku untuk mengawasi bagaimana mereka menjalani suatu kehidupan yang lurus sebagaimana sekarang.
Ini adalah hukuman yang kuberikan padamu.
Yang Mulia Raja.
Penjahat dalam kasus pencurian ini ada di dalam sini.
Aku juga mempercayai itu memang benar.
Dan sekarang, tinggal bagianku.
Tadinya aku datang ke sini untuk memberi sebuah ujian, tapi sekarang aku pergi dengan meninggalkan sebuah pekerjaan rumah, Penanggung jawab.
Dimana lagi kau bisa menemukan para pelajar sejahat itu?
Aku tidak akan tertipu lagi, Yang Mulia Raja. Aku tahu bahwa sekarang Anda sedang bercanda.
Seperti yang telah kujanjikan, aku memberikan pada...
Pelajar Kim Yoon Shik,
Lee Seon Joon,
Goo Yong Ha,
dan Moon Jae Shin...
nilai lulus pada ujian Raja karena telah menemukan pencuri yang sebenarnya.
Kepala Pelajar,
haruskah aku setidaknya menghajar anak dari Banchon itu?
Jangan melakukan apa pun.
Bahkan jangan mengatakan satu kata pun.
Kepala Pelajar!
Cnidium, daisy berduri, ararut, bunga balon, dan kesemek manis.
Apa kau tahu apa semua ini?
Ini adalah tanaman herbal yang ada dalam ramuan obat yang kau berikan pada Kim Yoon Shik.
Begitukah?
Cnidium, daisy berduri, ararut, bunga balon, dan kesemek kering.
Apa kau tahu apa semua ini?
Entahlah.
Hanya saja aku tidak tertarik pada buku-buku obat murahan yang dibaca orang-orang Joong-ins*. (*kelas sosial menengah)
Ini adalah tanaman herbal yang ada dalam ramuan obat yang dijual Kim Yoon Shik... Maksudku, dituduh menjualnya.
Bukankah ini menarik?
Kesemek manis dan kesemek kering...
begitu serupa sehingga orang-orang yang tidak membaca buku-buku obat murahan tidak bisa membedakan dengan mudah.
Begitu rupanya.
Sepertinya entah siapa yang telah mencoba untuk menjebak Kim Yoon Shik sudah membuat suatu kesalahan.
Yang berarti, selain anak kecil dari Banchon itu,
ada penjahat lainnya.
Apa kau tidak setuju?
Aku bertanya-tanya siapa yang akan melakukan hal semacam itu.
Kenapa Anda tidak mengumumkan ini saat persidangan sebelumnya?
Karena aku ingin memberimu sebuah kesempatan!
Kesempatan untuk merasa malu karena melakukan suatu hal yang salah.
Dan juga,
kesempatan untuk menggusarkan keberanian untuk mengaku.
Kenapa... aku akan melakukan itu?
Lagipula, aku tidak melakukan apa pun yang salah.
Patut disayangkan. Kau tidak mempelajari apa pun pada ujian Raja hari ini.
Anak ban-in itu yang kau nilai rendah...
lebih baik daripada Kepala Pelajar Sungkyunkwan.
Tadinya aku ingin membantu mengurus kesehatan ibumu sampai akhir,
tapi sudah tidak ada gunanya sekarang.
K-Kepala Pelajar! Aku sudah bersalah.
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi, ya?
Satu kali lagi.. Beri aku satu kesempatan lagi.
- Lain kali... - Gara-gara kau, aku....
Aku, Ha In Soo...
Jangan membuatku mengulang ucapanku.
Hal-hal seperti kesabaran, aku tidak pernah memilikinya.
Kau tidak boleh menyingkirkan aku seperti ini.
Terima kasih sudah mengumpulkan keberanian.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Mengatakan dengan tegas bahwa kau telah dijebak,
dia memohon padaku untuk datang dengan begitu putus asa.
Begitu mengganggu sehingga aku tidak punya plihan lain selain datang.
Hei, dasar kau! Kapan aku begitu?
Hei, Kakak-kakak!!!
Jalani hidup kalian dengan benar. Karena aku akan mengikuti kalian.
Apa yang sedang dia bicarakan? Yah, begitulah.
Senior...
Aku tidak tahu itu.
Sudahlah.
Aku tidak melakukannya untukmu jadi kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Jika bukan untuk Daemul, apakah itu untuk nilaimu?
Tiga kali mengulang, Pelajar Moon Jae Shin.
Baiklah, baiklah. Aku juga mencintaimu.
Tapi aku tidak melihat Garang dimana pun.
Apa dia pergi bersembunyi di suatu tempat karena ketakutan setelah menyebabkan masalah?
Apa kau ingin menyangkalnya... Atau kau benar-benar mempercayai itu?
Bahwa uang panas para pedagang pasar digunakan untuk dana politik partai Noron...
Seharusnya kau tahu dengan baik.
Apa kau yakin bahwa ayahmu, yang adalah kepala partai Noron, tidak terlibat?
Kau sudah melakukan keburukan moral dengan menikam punggung ayahmu sendiri.
Dia bukan orang yang melakukan hal memalukan putranya.
Aku juga...
memilih jalan untuk tidak memalukan dirinya.
Usaha tololmu patut dihargai...
Tapi apa kau percaya bahwa dunia akan berubah hanya dengan sebuah catatan akuntan?
Raja tidak akan bisa melakukan apa pun.
Kenapa? Karena ayahmu akan menggunakan apa pun yang diperlukan...
untuk menghentikannya.
Ayah yang kau percaya sepenuh hati...
Orang macam apa sebenarnya ayah sempurnamu yang tidak tercela itu...
Kau juga akan segera mengetahuinya.
Terima kasih
dan aku minta maaf, itu yang ingin kukatakan.
Karena membantumu mengambilkan 1 atau 2 buku,
itu ucapan terima kasih yang berlebihan.
Mengenai hari ini,
buku akuntan pedagang pasar itu...
Aku menyesal telah menempatkan sebuah beban yang terlalu berat padamu.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Seharusnya aku tidak pernah mengambil buku akuntan itu.
Kita hanya melakukan apa yang harus kita lakukan.
Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk merasa bersalah terhadap yang lainnya.
Jadi jika ini adalah karena masalah itu,
jangan terlalu menguatirkannya.
Apalagi seperti apa yang dikatakan Kepala Pelajar,
kita mungkin tidak bisa menyelesaikan apa pun.
Tapi tetap saja, aku bangga padamu, Lee Seon Joon.
Karena kau sudah melakukan hal yang hebat.
Apa pun yang mungkin terjadi selanjutnya,
akan sangat layak mendapat pujian.
Aku...
akan mengingat saat ini untuk waktu yang sangat lama.
Di masa depan yang jauh setelah kita meninggalkan Sungkyunkwan,
Bahkan jika kita mungkin tidak bersama lagi...
Tetap,
aku akan ingat.
Kepedulian yang kita miliki...
Ketakutan yang kita rasakan...
Dan saat-saat kebahagiaan kita.
Dan...
yang selalu bersama...
semua teman sekamar kita!
Dengan begitu,
aku pikir mungkin aku bisa hidup sebagai orang yang sedikit lebih baik.
Jadi, akankah kau ingat?
Suatu hari,
saat kau harus membuat suatu keputusan yang sulit seperti yang telah kau lakukan hari ini,
Sekali saja...
Bahwa ada seseorang yang mempercayai Lee Seon Joon lebih dari dirinya sendiri.
Aku tidak mau.
Kapan pun itu,
tetaplah di sisiku seperti sekarang.
Awasilah aku dengan kedua matamu sendiri.
Apakah aku akan di jalan yang benar sampai akhhir.
Dengan begitu aku akan bisa mengingat hari ini sambil melihatmu.
Karena itu, Kim Yoon Shik...
Kau...
harus terus berada di sisiku seperti ini.
Kim Yoon Shik...
Aku tidak bisa menerima satu hal...
Lain kali...
Lain kali jangan pernah lagi memakai pakaian seorang wanita.
Kumohon.
Tidak memakai pakaian wanita?
Permintaan yang mengagumkan.
Kim Yoon Shik hanya sekedar teman sekamar. Teman sekamar.
Buku akuntan itu...
Kita harus membuatnya tidak pernah ada.
Maaf?
Ini adalah suatu masalah yang mana partai Noron bergantung pada itu.
Apakah itu mungkin?
Gunakan salah satu dari orang kita di istana untuk menyingkirkan buku akuntan itu.
Aku akan menjaga Raja tetap tutup mulut.
Bagaimana?
Orang yang menempatkan Raja dalam tahtanya adalah kita, partai Noron.
Kita punya cukup kekuatan untuk menempatkan sebuah monarki baru untuk mengisi tahta.
Tuan, Anda harus keluar sebentar.
Byeok Seo*! *(pesan merah)
Tuan.
Apa tidak ada orang di luar?
Tangkap dia sekarang juga! Sekarang!
Siapa bilang Joseon miskin?
Satu-satunya orang miskin adalah warga negara tidak berdaya dari Joseon.
Pengawal kerajaan Hanseongbu yang telah membantu merahasiakan korupsi dari para pedagang pasar...
Apa kau sudah mendapati mereka kenyang dengan makanan yang dilemparkan dari mereka?
Dengan kebijakan Geum Nan Jeon Kwon, rakyat kelaparan dan partai Noron tetap kekenyangan.
Rahasia dari Geum Deung Ji Sa akan segera mengungkapkan perbuatan kotor partai Noron.
Kenapa sekarang kalian tidak melayani pemilik asli - Rakyat Joseon?
Hong Byeok Seo yang melakukan ini...
adalah di antara pelajar kita?
Menurut Hanseongbu dan pengawal Kepala militer,
sepertinya begitu.
Gaya tulisan mewakili penulisnya.
Wajah penulisnya seharusnya tersembunyi dalam prosa ini.
Coba kita lihat.
Apa kau melihat sesuatu?
Semangat yang kuat dan tangguh...
Serangan langsung...
Benar!
Katakanlah, Profesor Jung.
Siapa sebenarnya dia?
Hong Byeok Seo adalah...
Seorang pria.
Seorang pria di antara para pria.
Apa kau sudah mendengar rumor bahwa Hong Byeok Seo adalah seorang pelajar Sungkyunkwan?
Melihat bahwa dia membicarakan tentang Geum Nan Jeon Kwon dan korupsi Hanseongbu...
Sepertinya dia seorang pelajar yang dekat dengan kita.
Apa kau punya dugaan siapa dia?
Senior Geol Oh...
Kenapa Senior Geol Oh begitu terlambat?
Aku di sini.
Ahh, baunya!
Senior, apa kau minum alkohol lagi?
Yeah.
Itu sebabnya, Daemul, kau...
tidurlah jauh-jauh di sebelah sana.
Senior,
aku perlu mengatakannya hari ini.
Kenapa kau terus mengubah penempatan tidur kami sesukamu?
Aku harus tahu alasannya.
Kebiasaan suka ribut-ribut atas segala hal...
Tidak bisakah kau memperbaikinya?
Ini tidak adil dan tidak beralasan. Jika kau suka di sebelah dinding,
aku akan tidur di sebelah Kim Yoon Shik.
Jangan bertingkah.
Tidur saja.
Tidak, kita harus menyelesaikan ini hari ini.
Ada apa dengan tempatmu dan tempatku? Dimana pun aku tidur, itulah tempatku.
Kalau begitu kita harus menanyakan pendapat Kim Yoon Shik.
Bagaimana kita harus memutuskan pengaturan tidur kita...
S-sudahlah! Hentikan.
Karena sekarang sudah larut malam, kita tidur saja seperti ini.
Aku akan mencabut Geum Nan Jeon Kwon,
dan mengijinkan semua pedagang untuk berdagang dengan bebas.
Jangan, Yang Mulia Raja! Itu tidak boleh, Yang Mulia Raja!
Kami mohon dengan sangat pada Anda, Yang Mulia Raja.
Aku, Kepala militer...
Tolong lakukan itu, Yang Mulia Raja.
Tangkap semua petugas Hanseongbu yang telah menerima suap dari para pedagang,
pimpin suatu penyelidikan yang menyeluruh, serta menstabilkan harga
untuk menentramkan hati rakyat, Yang Mulia Raja.
Ini adalah kelakukan hamba yang patut dicontoh terhadap rakyatku dengan cinta yang kumiliki untuk mereka.
Dengan ini aku mencabut kebijakan Geum Nan Jeon Kwon,
dan mulai tahun 1791, akan berlaku kebijakan Tong Gong Jung Chaek, dimana setiap orang diijinkan untuk berdagang dengan bebas.
Tuan, apa ini...?!
Apa artinya perdagangan bebas?
Bagaimana bisa Anda mendukung penarikan kebijakan Geum Nan Jeon Kwon?
Anda sudah berjanji bahwa Anda akan berdiri melawan Raja.
Apa kau tahu bagaimana kita, partai Noron, mempertahankan kekuasaan kita hampir 100 tahun?
Apa maksud Anda?
Bahkan jika kita harus melawan Raja,
kita selalu mengetahui bagaimana untuk mengambil hati rakyat ke pihak kita.
Masalah ini terlalu besar.
Sekarang ini, pernyataan yang disebarkan oleh Hong Byeok Seo...
akan berkembang dan mengobarkan sentimen publik.
Kita perlu memadamkan api sebelum itu terjadi.
Yang Mulia Raja akan mencabut Geum Nan Jeon Kwon, dan memberlakukan Tong Gong Jung Chaek.
Shin Hae Tong Gok*. Buletin baru, buletin baru! (*doktrin yang mencabut Geum Nan Jeon Kwon dan mengijinkan perdagangan bebas)
Geol Oh!
Aku tidak bisa menyetujuinya, Yang Mulia Raja!
Aku akan menemukan Geum Deung Ji Sa, memperoleh kendali atas partai Noron,
Dan membangun kembali Joseon yang baru.
Ini adalah mimpiku sejak lama.
Seharusnya kau tahu lebih baik dari siapa pun.
- Tapi, Yang Mulia Raja! - Lee Seon Joon...
Apakah ini masih karena Lee Seon Joon?
Itu karena Kim Yoon Shik dan Moon Jae Shin.
Dalam pencarian untuk menemukan Geum Deung Ji Sa, anak-anak itu telah kehilangan seorang ayah dan seorang kakak.
Dan aku telah kehilangan seorang guru yang kuhormati dan seorang teman yang sudah seperti saudara bagiku.
Aku tidak bisa sekali lagi menjadi seorang guru malang yang kehilangan muridnya yang masih muda.
Mereka adalah teman-temanku, hamba-hambaku, dan rakyatku.
Bahkan pada saat ini,
rakyatku yang miskin akan kelaparan karena ekploitasi mereka,
dan mereka menderita atas pelanggaran hukum mereka.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Aku sudah memerintahkan mereka masuk istana.
Istana pastilah suatu tempat yang sangat menakutkan.
Untuk melihat bahwa Senior Yeorim yang telah bersumpah tidak akan pernah memakai seragam pejabat pemerintah,
sedang berpakaian seperti ini.
Seragam yang tidak menghormati individu dan tidak merefleksikan selera pribadi...
Kau juga mengatakan bahwa kebijakan tidak bisa terpikirkan karena seragam itu.
Tentu saja!
Pendapatku untuk masalah itu tidak berubah.
Aku kan Goo Yong Ha.
Aku tidak yakin apakah aku bisa menyelesaikan pekerjaan rumah yang kalian tugaskan padaku untuk memuaskan kalian.
Kami sangat berterima kasih, Yang Mulia Raja.
Menarik kembali Geum Nan Jeon Kwon juga merupakan cita-citaku sejak lama.
Kalian sudah memberiku banyak kekuatan.
Perdana Menteri.
Itu semua dari hatiku.
Yang Mulia Raja, bagaimana Anda tahu?
Aku mendengar bahwa kau yang lahir dan dibesarkan dalam wilayah perdagangan memainkan sebuah peranan yang besar.
Itu adalah kertas ujian pertama oleh Raja milik Kepala Pelajar Sungkyunkwan, Moon Young Shin.
Ini adalah puisi yang ditulis oleh kakak saya?
Itu adalah sebuah tulisan yang bagus, jadi aku menyimpannya. Tapi...
Sekarang sudah menemukan pemiliknya yang tepat.
Biar kutanyakan satu hal padamu.
Pernahkah kau meragukan ayahmu dalam masalah ini?
Jawab aku.
Menurut pengajaran Islam, ada sebuah pepatah.
"Selama jarum kompas bergerak,
kompas itu tidak pernah salah".
Jangan lupa bahwa pola pikir waspada adalah berjaga atas keluargamu sendiri dan bahkan atas dirimu sendiri.
Apa lagi tujuan Raja?
Bahwa putramu sendiri berbalik melawan ayahnya sendiri dan memilih Raja.
Dia menginginkan ini diketahui seluruh dunia, Tuan.
Itu adalah bakti terhadap orangtua.
Apa di dunia ini yang bisa menyebabkan seorang ayah dan seorang anak menjadi musuh?
Maksudku, Tuan...
Bagaimana dengan masalah Pangeran Mahkota Sado?
Bagaimana pendirian partai Noron kita bahwa negara lebih penting daripada bakti terhadap orangtua?
Kepala militer!
Maksudku... yah...
Aku hanya ingin tahu motif dari Raja.
Itu dulu adalah milik Kim Seon Heon.
Yang Mulia Raja pasti sebenarnya berencana untuk...
menugaskan secara rahasia misi untuk menemukan Geum Deung Ji Sa pada para pelajar ini.
Semakin kuperhatikan, Kim Yoon Shik, kau benar-benar menurun dari ayahmu.
Apakah Anda mengenal ayah saya?
Profesor Sungkyunkwan, Kim Seon Heon...
adalah teman lamaku dan seorang hamba yang paling kusayangi.
Apakah Anda mengatakan bahwa ayah saya dulu adalah seorang Profesor Sungkyunkwan?
Kau tidak tahu?
Saya diberitahu bahwa ayah saya adalah seorang pelajar muda yang mencintai buku.
Tapi dia tidak beruntung,
dan kehilangan nyawanya di tangan sekelompok bandit.
Maafkan saya, Yang Mulia Raja.
Tapi, Yang Mulia Raja, ada satu hal yang ingin saya tanyakan.
Bicaralah.
Apa saya benar-benar... mirip ayah saya?
Maafkan saya.
Hanya saja, saya bahkan tidak ingat lagi wajah ayah saya.
Matamu yang lembut...
Mulutmu yang tegas...
Kau persis seperti temanku yang keras kepala...
[Kim Seon Heon]
"Sa Saeng Chwi Eui*". (*memilih untuk berbuat benar meskipun itu berarti kehilangan hidupmu)
Aku ingin tahu, Ayah.
Dunia yang telah Ayah pertaruhkan dengan nyawa...
Tempat macam apa itu?
Dunia macam apa itu...
yang sekarang hanya kuketahui tentang Ayah?
Shin Hae Tong Gok*... (*doktrin yang mencabut Geum Nan Jeon Kwon dan mengijinkan perdagangan bebas)
Aku dengar Ayah membantu keluarnya hukum itu.
Terima kasih, Ayah.
Itu adalah sikap yang baik.
Saat kesejahteraan rakyat meningkat,
sudah kewajiban kaum bangsawan untuk bergembira dan bersyukur.
Ayahmu hanya melakukan hal yang sama.
Tapi lebih dari itu,
karena Ayah sudah menunjukkan padaku bahwa aku bisa terus mengikuti jejak Anda...
Aku merasa... sangat senang, Ayah.
Kami telah memutuskan untuk mempercepat pernikahan.
Ayah.
Dengan putri mereka, aku belum...
Sepertinya dia bukan seseorang yang akan ikut campur urusan seorang pria.
Itu sudah cukup bagus sebagai seorang istri.
Tidak ada? Kau tidak punya?
Apa kau benar-benar tidak memilikinya?
Ini, ini. Ini dan buku ini.
Buku-buku ini, bukankah sudah kubilang padamu?
Apa gunanya menghabiskan waktu Anda dengan membaca buku?
Nona, kau hanya harus...
merenggut Tuan Muda dan memperlakukan dia seperti ini.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang kuinginkan kebalikan dari itu. Kebalikan!
Aku menginginkan sebuah buku yang akan membuat Tuan Muda menginginkanku dengan bernafsu.
Kau tidak tahu itu?
Seharusnya kau katakan itu sejak awal.
"Jika kau melakukan ini pada Malam Pertama, maka aku juga seorang Hwang Jin Yi*". (*seorang gisaeng terkenal)
Kau harus mengatur buku-bukumu lebih baik.
Bagaimana bisa kau membawa keluar dan menjual sebuah buku selama invasi Imjin? Orang jahat!
Kau... Yang benar saja!
Kau harus banyak belajar...
Jika kau berusaha untuk menggoda Lee Seon Joon seperti itu, dia akan kabur.
Jika itu aku, mungkin aku tidak akan menolak.
Kalau begitu, apa kau tahu caranya?
Jika aku tahu, apa kau akan melakukan seperti kataku?
Pertama, untuk orang-orang seperti Lee Seon Joon yang hidup dengan jujur dan lurus, kau harus membawa mereka ke sebuah lokasi yang tidak biasa.
Sehingga mereka benar-benar kehilangan kendali atas mereka sendiri.
Para pria, seperti halnya wanita, terpengaruh oleh suasana.
Mabuk karena panasnya suasana lebih efektif daripada mabuk karena alkohol.
Dalam cinta, orang-orang perlu sedikit tegangan. Mereka mulai percaya itu adalah takdir.
Begitu dia mencapai pulau itu, kita harus mengikat kakinya sehingga dia tidak bisa kabur dari pulau itu.
Lee Seon Joon tidak akan pernah berpikiran jernih berduaan saja denganmu.
Jadi kami berempat akan keluar dan kau akan menyiapkan 4 gadis.
Kemudian Tuan Muda Seon Joon dan aku...
Aku yang akan mengurus itu.
Ingatlah untuk datang ke dermaga sekitar jam 5-7 sore. Dermaga Mapo pada jam 5-7 sore.
Aku pikir akan lebih baik jika kita saling kenal.
Kau ingin berganti nama? Aku sudah tahu siapa kau.
Adik Ha In Soo, Ha Hyo Eun.
- Lalu, kau? - Aku? Aku Goo Yong Ha.
- Julukanku adalah Yeorim. - Yeorim?
Kenapa? Yeo berarti "berlimpah" dan rim artinya "penuh dengan hubungan". Yeorim. Itu nama yang bagus.
Tapi apa yang tadi kau bayangkan? Aku penasaran.
Kau benar-benar tidak tahu apa pun tentang ayahmu?
Ya. Aku ingin tahu kenapa ibuku tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?
Dia mungkin kuatir dan berpikir ini adalah yang terbaik untukmu.
Aku ingin tahu orang seperti apa ayahku.
Kenapa bertanya? Dia sungguh-sungguh seorang pria yang hebat.
Putranya sama seperti ayahnya, apa kau tidak tahu?
Senior, julukan Geol Oh (kuda gila) benar-benar tidak cocok untukmu.
Bagiku, kau seseorang yang aku selalu berterima kasih.
Dari awal, saat Kejuaraan panahan dan saat persidangan.
Terima kasih, Senior.
Hei, Garang.
Bagaimana kau berencana untuk menghabiskan waktu luang yang telah diberikan Yang Mulia Raja?
Aku, yah...
Jangan katakan bahwa kau akan belajar seperti kutu buku.
Bagaimana? Naik perahu dengan beberapa wanita yang sangat cantik.
Aku tidak tertarik.
Bagaimana kalau ke gunung jika tidak suka naik perahu?
Tidak tertarik pada itu juga.
Ini bukannya kau tidak menyukai wanita cantik, bukan?
Pastinya, kau tidak tertarik pada pria?
- Senior. - Hanya bergurau.
Gurauan ekstrim seperti itu adalah menghina.
Aku teringat kebenaran abadi.
Karena kau marah, kau tampak lebih mencurigakan.
Senior, apa kau tahu siapa Hong Byeok Seo? Aku dengar dia adalah seorang pelajar Sungkyunkwan.
Aku tidak tertarik.
Aku... Aku pikir aku tahu.
Hong Byeok Seo... sangat dekat dengan kita.
Senior.
- Kau adalah Hong Byeok Seo. - Apa? Apa?
Cegukanmu sudah berhenti, benar?
Kim Yoon Shik adalah teman sekamarku. Kim Yoon Shik hanya teman sekamarku.
Kim Yoon Shik hanyalah teman sekamarku.
Tuan Wang.
Tuan Wang... Tuan Wang.
Ada apa denganmu? Sepertinya kau terkena suatu penyakit.
Ada apa kau ke sini?
Ayo kita naik perahu sama-sama. Bu Yong Hwa, tunanganmu akan datang.
Sudahlah.
Setidaknya kau harus membantu kami menggenapkan jumlahnya sehingga kita bisa berpasangan dengan para gadis.
Terserah, terserah, terserah.
Aku tidak akan pindah tempat dari kamar ini sampai kau setuju.
Ini menyenangkan.
Bukankah mengagumkan bahwa cegukanmu sekarang sudah berhenti?
Cukup sekarang.
Geol Oh sudah berhenti cegukan, katamu?
Aku sudah menuliskan resep khusus untuknya.
Daemul... Sudah cukup.
Ekspresi Senior Geol Oh... Seandainya saja kau di sana melihatnya.
Ada kalanya...
aku curiga Daemul adalah seorang gadis.
Senior, hal konyol macam apa itu?
Tapi, aku sudah memutuskan untuk tidak menghabiskan waktuku bertanya-tanya tentang hal-hal seperti itu.
Karena aku sudah menemukan sesuatu lain yang lebih ingin kuketahui.
Jadi apa kau tahu siapa Hong Byeok Seo?
Sepertinya belum. Aku tidak bisa mengatakan yang mana.
Lalu?
Anak yang telah mencuri buku akuntan itu dari rumah kepala pedagang...
Mereka berempat... Lee Seon Joon, Kim Yoon Shik, Moon Jae Shin...
Dan juga Goo Yong Ha.
Hong Byeok Seo pasti salah satu dari keempat orang itu.
Mulai dari sekarang, kau harus mengawasi mereka di Sungkyunkwan.
Aku bermaksud untuk menyusun sebuah jebakan untuknya.
Baik.
Tapi, kau tidak berpikir itu adalah putra Perdana Menteri, bukan?
Ini bukannya kau tidak menyukai wanita cantik, bukan?
Di sini?
Pastinya, kau tidak tertarik pada pria?
Pemikiran yang bagus. Jika kau seorang pemuda, kau tidak boleh menolak wanita.
Akan kuberitahu Kim Yoon Shik tentang rencana itu.
Aku akan memberi tahu Geol Oh.
- Kalau begitu... - Sampai bertemu di dermaga Mapo sekitar jam 5-7 sore.
Hei, Garang! Aku tadi salah.
Dermaga Mapo jam 3-5 sore. Jam 3-5 sore.
Aku mengerti.
Naik saja perahu dengan Daemul dan segalanya sudah akan dilakukan untukmu.
Kim Yoon Shik!
Apa kau ada rencana selama istirahat hari ini?
Tidak juga. Aku tadi sedang berpikir untuk mengunjungi rumah.
Jika tidak ada yang lebih baik, aku ingin tahu apakah kau mau pergi ke suatu tempat denganku.
Kemana kau berencana untuk pergi?
- Kau tidak punya waktu? - T-tidak. Aku punya waktu.
Kalau begitu sampai bertemu jam 3-5 sore.
Daemul, apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kita akan naik perahu untuk mencapai sana?
Ayo kita naik ke perahu.
Kalian datang tepat waktu karena langitnya tidak tampak begitu bagus.
Ini pertama kalinya aku akan ke suatu tempat naik perahu.
Aku mengirim mereka ke sebuah pulau terpencil dimana tidak ada orang lain di sana.
Apa katamu?!
Ini waktu istirahat yang diputuskan oleh Raja.
Aku sudah memutuskan untuk menyenangkan mereka karena mereka adalah kontributor terbesar dalam kejadian belakangan ini.
Karena itu, seharusnya kau tidak pernah berpikir untuk menipu teman 10 tahun-mu, Geol Oh.
Kapalnya tidak ada di sana? Kapal... Apa maksudmu?
Ketika aku pergi ke dermaga untuk memuat barang-barang Nona, kapalnya sudah pergi jam 3-5 sore tadi.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin untuk mengeluarkan kapal sekarang. Lihatlah ke langit.
Apa Anda melihat kapal yang dijadwalkan pergi ke Pulau Kacang pada jam 5-7 sore hari ini?
Aku yakin jadwalnya adalah jam 5-7 sore hari ini.
Entahlah. Kapal yang ke Pulau Kacang sudah pergi jam 3-5 sore tadi.
Apa Anda yakin?
Itu benar. Aku dengar putra Perdana Menteri ada di atas kapal itu.
Aku harus pergi ke tempat Tuan Mudaku... Tuan Muda.
Dia akan terjebak di pulau itu sampai besok pagi.
Sejak kapan kau menyiapkan semua ini?
Aku tidak menyiapkannya.
Aku sudah menyiapkan semuanya. Aku sudah memesan perahu untuk pergi ke pulau itu.
Perahu lain... Tolong carikan aku perahu yang lain. Cepat!
Itu tidak ada gunanya.
Tidak mungkin sebuah perahu akan keluar dalam cuaca begini.
Kau tidak ingat? Kau memesan perahu dengan cuaca seperti ini.
Lihat! Sepertinya akan turun hujan.
Karena itu, kau menemui wanita sebanyak yang kau inginkan?
Aku bahkan tidak tahu...
Ada sesuatu yang salah? Kenapa kau jadi begitu marah?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang bahkan tidak kuminta?
Siapa yang memintamu untuk mengenalkan aku dengan para gadis?
Menyedihkan! Apa yang sudah kuharapkan... Dalam keadaan seperti ini?
Aku... Aku pikir bahwa kau... Kim Yoon Shik, kau juga akan menyukainya.
Apa?
Jika kau seorang pemuda, kau tidak boleh menolak para gadis.
Itulah yang dikatakan Senior Yeorim padaku. Jadi aku...
Kim Yoon Shik, kau juga seorang pria.
Karena itu...
kau menemui wanita sebanyak yang kau inginkan.
Di sebelah sini, Tukang perahu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Minggir kau!
Apa kau tidak dengar aku menyuruhmu untuk minggir?!
Apa yang telah kau lakukan, Brengsek?!
Lepaskan!
Timers: Aquarianunicorn, momo-san
Subbers: salasala, blue, Snoopy's twinkle
Fan subbed by folks at soompi. Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 12
Apa yang bisa terjadi? Dua pria yang sehat ada di sana bersama-sama.
Aku tidak melakukan apa pun.
Itukah yang paling kau cemaskan, Geol Oh?
Meskipun hanya masalah kecil, perasaanmu menjadi bahagia atau sedih.
Kau pasti memiliki orang yang seperti itu.
Seperti ini?
Kau membuat frustasi saja!
Jika kau seorang pria, menyukai wanita adalah sesuai aturan, tanpa pengecualian.
Tidak.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Itu si pelajar jahat Yeorim Goo Yong Ha.
Ini adalah buku pertama yang memberiku ketenangan.
Karena aku tidak bisa mengendalikan perasaanku... Karena aku adalah teman sekamarmu...
Kau banyak menderita, Kim Yoon Shik.